Proceso

1.1. Estas personas cuentan un malentendido que les ocurrió en España. Leedlos y elegid la explicación más adecuada. Después pulsad en el enlace que acompaña cada cuestión y comprobad vuestras respuestas. 

En Madrid, la gente me preguntaba ‘¿Qué tal estás?’ y yo intentaba decírselo, pero nadie quería saber de mi respuesta detallada para nada. ¿Por qué sería?

a) Llevarían prisa y no tendrían tiempo a escucharte.

b) Serían antipáticos.

c) Se trataría de una forma típica de saludo y no de un pregunta concreta.

https://www.youtube.com/watch?v=69p5cPoXTvo

 

Cuando estudiaba en Salamanca solía quedar con compañeros por la noche. Quedábamos a las ocho y allí estaba yo a las ocho, pero era siempre la primera en llegar y todos me miraban de forma rara. ¿Qué pensarían ellos?

a) Se preguntarían por qué no habrías cogido tanto tráfico como ellos.

b) No sería normal llegar a la hora precisa, sino algunos minutos después.

c) Estarían esperando a que te largaras porque pensarían que eras una pesada.

https://www.youtube.com/watch?v=jPp_0hHzJdc

 

Cuando hablaba con la gente, muy a menudo me decían que compraban ropas bonitas en las rebajas.  ¿Por qué lo harían?

a) A lo mejor serían todos muy pobres y no tendrían dinero para más.

b) Sería una costumbre de gente de todas las capas sociales aprovechar las oportunidades de compra.

c) Les daría vergüenza confesar que eran millonarios.

 https://www.youtube.com/watch?v=pejjBRVq5CQ

 

En el año en el que estuve de intercambio en un Instituto en Toledo, los alumnos trataban a los profes de ‘tú’. ¿Cuál sería la razón?

a) Podría considerarse que entre alumnos y profesores hay una proximidad informal que  permite hacerlo.

b) Todos los alumnos serían unos delincuentes maleducados.

c) Estarían todos locos.

https://www.youtube.com/watch?v=KdhUWL_k2fw

 

1.2. ¿Por qué creéis que ocurrieron esos malentendidos? Comentadlo con vuestro/as compañeros/as y elegid una opción.

  • Porque no entendieron el significado de las palabras.
  • Porque no oyeron bien.
  • Porque no conocían algunos aspectos de esa cultura.
  • Porque no conocían los verbos.

 

1.3. ¿Alguna vez habéis “metido la pata” porque no conocíais alguna costumbre de otro país o del vuestro propio? Contádselo a vuestro/as compañeros/as.

 

1.4. En esta carta un extranjero pide consejo a un amigo. ¿Podéis ordenarla?

Luego buscad y escribid qué problemas ha tenido.

Fuente: Marcoele, Revista de Didáctica ELE, Núm. 6.

www.marcoele.com

 

1.4.1. Estas son las explicaciones a cada problema. ¿A qué situaciones de la actividad anterior corresponden?

"Normalmente en España cuando alguien viene por primera vez a nuestra casa se la enseñamos y el invitado debe elogiarla."

"Cuando alguien nos hace un regalo, casi siempre lo abrimos delante de esa persona y se lo agradecemos."

"Cuando nos ofrecen algo, generalmente los españoles decimos: “No, muchísimas gracias, de verdad…”, la otra persona insiste y finalmente aceptamos."

"En una situación informal normalmente no consideramos como impuntualidad llegar unos minutos tarde."

 

1.5. Escribid ahora qué se suele hacer en estas situaciones en Portugal y después comentadlo con la vuestros/as compañeros/as.

¿Qué haces cuando te regalan algo?

¿Qué haces cuando alguien va por primera vez a tu casa?

¿A qué hora sueles llegar cuando alguien te invita a su casa?

¿Qué haces cuando vas a casa de alguien y te ofrecen algo para tomar?

 

1.6. Las personas que sufrieron los ‘malentendidos’ anteriores nos dan algunos consejos para enfrentarnos a situaciones en las que se pone de manifiesto una diferencia cultural. El texto está fragmentado, reconstrúyelo:

 

1

Como persona ajena a la cultura del país en el que eventualmente te encuentras,

__

puede causarle problemas o disgustos a una persona desprevenida, por eso

__

deberías prestar atención a las costumbres y a las diferencias culturales que te separan de ella porque

__

y mostraría apreciación por la comida y por la música de la otra cultura porque eso es algo que tiene efectos verdaderamente positivos en el intercambio cultural.

__

pueden darte una mejor oportunidad de asimilación o aceptación de las mismas. Ignorar las costumbres de una cultura ajena

__

no tengas temor de hacer preguntas porque la mayoría de las personas responden muy positivamente cuando se les muestra interés por su cultura. Además, yo que tú aprendería algunas frases amables en el idioma de la otra persona

__

pregúntale al mayor número de individuos posible para obtener una perspectiva fiel de la realidad de ese país. En este sentido,

__

deberías hacer un esfuerzo sincero por comprenderlas. Así, antes de hacer generalizaciones sobre una determinada forma de vida, distinta a la tuya,

 

 

1.7. En España normalmente…

a) El ritual de las despedidas es largo.

b) Es costumbre que en una reunión de amigos que salen a tomar algo, cada uno pague una ronda.

c) No se suele preguntar a la gente cuánto dinero gana.

 

1.7.1. Según lo anterior, ¿qué creéis que pensaron estas personas?

a) “Ayer invité a John a casa a tomar un café, lo pasamos muy bien, pero a la hora de irse, se levantó, abrió la puerta, y dijo adiós. ¡Qué _________________!”

b) “El otro día me presentaron a una chica y nada más conocernos me preguntó cuánto ganaba. ¡Qué _______________________!”

c) “El fin de semana pasado fui a tomar el aperitivo con unos amigos. Como siempre, cada uno pagó una ronda y me di cuenta de que Marcus no pagó ninguna. ¡Qué ___________________________!”

COTILLA          MALEDUCADO/A              EGOÍSTA          PRESUMIDO/A                CARADURA              TACAÑO/A

 

1.8. Lees este texto. En él se habla de una costumbre muy española. Completadlo con las nueve frases que faltan.

 

se limitan a darse la mano

nos tocamos muchos más los unos a los otros

nada acostumbrados al besuqueo

es curioso lo mucho que nos besamos en España

es una trasgresión

con la única excepción de aquellas ocasiones que son muy formales u oficiales

un gesto que reservan para los más amigos

dependiendo de si eres hombre o eres mujer

son más bien un leve roce de carrillos

 

UN BESO

______________________________________. Me refiero al beso social en las mejillas y no a esos otros que pertenecen al mundo de lo privado. Antes sólo se besaban las señoras y no siempre. Besar a los chicos se empezó a poner de moda en los años setenta, y en poco tiempo se convirtió en algo habitual. Y así, ahora, al saludarnos, si es entre mujeres siempre nos besamos, y si es entre hombres y mujeres, casi siempre nos besamos también.

_____________________________________. Estos besos no suelen ser unos besos auténticos, _______________________________, un soplar de tópicas palabras de saludo sobre las orejas del contrario.

Pero de todas formas, nos rozamos, nos aproximamos y ____________________________________ que casi todos los pueblos que conozco. Los franceses también se besan al despedirse o encontrarse, pero me parece que es ______________________________________.

En cuanto a los anglosajones, los alemanes o los nórdicos, _____________________________________. Pues bien, cuando los Juegos Olímpicos, pude observar cómo las personalidades deportivas de todas las esquinas del planeta imponían medallas y besaban como locos/as a las/los atletas.

Recuerdo especialmente a un personaje japonés que entregó las medallas de una de las pruebas femeninas de atletismo. En Japón no sólo no se besan, sino que además entre ambos sexos hay un abismo, con formas distintas lingüísticas para tratarse el uno con el otro, ____________________________. Pues bien, en los Juegos Olímpicos aquel personaje japonés repartía besos y más besos entre las atletas, y éstas, que eran alemanas y norteamericanas, es decir, _____________________________________, respondían con su mejor voluntad y un poco de tensión. Y es que en muchas culturas, el hecho sólo de rozarse _______________________________________.

(Texto adaptado de “Besos y otras cosas”. Rosa Montero, El País, 1993)

 

1.8.1. ¿Puedes señalar entre estas ideas las que sí están en el texto?

  1. En España es normal besarse como forma de saludo.
  2. La costumbre de besarse siempre ha sido igual, no ha cambiado.
  3. En los Juegos Olímpicos la costumbre de besarse se ha universalizado.
  4. En otras culturas también se besa, como ocurre con los japoneses o los alemanes.
  5. Los norteamericanos están muy acostumbrados a los besos para saludarse o felicitarse.
  6. Los franceses también utilizan el beso en las relaciones de amistad.

 

2. ¿Recordáis qué se suele hacer en España y qué se suele decir…

- Cuando te regalan algo…

- Cuanto te invitan a cenar…

- Cuando te presentan a alguien…

- Cuando te quieres despedir…

- Cuando quedas con alguien…

- Cuando invitas a alguien a tu casa…

- …

 

2.1. Teniendo en cuenta estos aspectos, ¿qué cosas creéis que debe saber un español que quiere visitar tu país para evitar “malentendidos”? Dadle algunos consejos usando estructuras como 'yo que tú', 'yo en tu lugar' y otras.